南地

1.问题：未能把握原文虚化性描写体现的文字夸张的风格，如“天南地北，天上地下，天文地理，谈天说地，百无禁忌”，译文基本上是字字对应，而且对字面意思也曲解了。这是机械式硬译。

2.百十年前,洛带作为成都的东大门就一直殷勤地招待着来自天南地北的行脚商人,一座座或洋或中的会馆拔地而起,吆喝卖唱、说书逗趣儿的声音此起彼伏。

3.街道两旁店铺鳞次栉比,天南地北的货物可以说是应有尽有,东南繁华可见一斑。

4.深圳是华南地区交通枢纽，它的铁道、公路、水道、航线十分地便利，四通八达。

5.亚伯兰住在迦南地，罗得住在平原的城邑，渐渐挪移帐棚，直到所多玛。所多玛人在耶和华面前罪大恶极。

6.天南地北双飞客，老翅几回寒暑。

7.武汉是中南地区交通枢纽，铁道、公路、航线、水道，交通极为便利，四通八达。

8.本文通过分析各层面的因素，试图勾勒出河南地区僧俗两大势力间关系发展变化的轮廓。

9.也许这是一个庄严的工作，但是对于他的为期一年的研究项目而言至关重要。该项目得到了西南地区发展署和欧洲地区发展基金的资助。

10.武汉是中南地区的交通枢纽,水、陆、空四通八达,交通极为便利。